،خیلی‌خب، بچه‌‌ها .روز چهارم رژیم
در چه حالید؟
.راستش رو بگم، من تا ابد ادامه میدم
شنیدید عوضی‌‌ها؟ .تا ابد ادامه میدم
.عالی پیش میره
امروز صبح یه بی‌خانمان بهم گفت رنگم پریده
چه خبره؟
چرا همه‌تون کیف‌‌‌های یکسان دارید؟
.باهم رژیم گرفتیم .همسرم پیداش کرده
"تو کلاس "نقاشی با مامان و من .درباره‌اش شنیده
صبر کن، شاید هم کلاس .کودکان کاراته‌باز" بود"
این خانم کوچولو‌‌های مارو صد ،جور کلاس می‌بره
.حسابش دیگه از دستم در رفته
.کودکی واقعاً شگفت‌انگیزه
.این رژیم بر پایه علم‌ـه قربان
همه‌ی وعده‌‌‌های غذایی از قبل .مشخص شدند و در خونه‌ات تحویل داده میشن
: این صبحانه ماست
...یه قاچ پرتقال، سه‌تا بادوم هندی .و یه‌دونه انگور
واقعاً بیشتر از اون چیزی‌ـه .که فکر می‌کنی
بعضی‌وقت‌‌‌ها اصلاً نمی‌تونم همه‌ی .انگور‌‌ها رو بخورم
.به نظر من غیرضروری‌ـه .همه‌تون در وضعیت خوبی هستید
همیشه امکانش هست که .سالم‌تر باشید قربان
.و من از چالشش خوشم میاد
بعلاوه اینکه، روحیه تیمی .رو بالا می‌بره
.با همدیگه تمومش می‌کنیم
.هی بچه‌‌‌ها، یه نکته ظریف
.کیسه رو لیس بزنید .مولکول‌‌‌های غذا توش هست
.خیلی باهوشی
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان Chandler Bing
اینجا چیکار می‌کنی؟ مگه مرخصی نگرفتی؟
.آره، فضول .مرخصی‌ام امروز
.اما اینجام تا "چارلز" رو ببینم
شنیدی دیشب چیکار کرده؟
.بخور جِیک .بخور
داستان چیه وروجک؟
چرا یه پاپیون توش هست؟
.صبر کن ببین
جِیک پرالتا"، ساقدوش من میشی؟"
!آره، آره !هزاربار، آره
.ساقدوش
خب چه فروشگاهی می‌خوای تو کلوب لختی بزنی؟
چه فروشگاهی میزنم؟
.ضدعفونی‌کننده دست .ضدعفونی‌کننده دست می‌فروشم
.و نه
امیدوارم بودم وظایف ساقدوشیم ،خرید ویسکی و سیگار باشه
.اما خب "چارلز"‌ـه دیگه
پس دو روز آینده باید باهم ،عروسی رو برنامه‌ریزی کنیم
.بعلاوه اینکه، اینُ بهم داده
.برادگام" باکلاس"
.به دانمارکی یعنی داماد باکلاس
،به نقل از چارلز
دانمارکی‌‌‌ها زیباترین عروسی‌‌‌های دنیا
.و خشن‌ترین مراسم دفن رو دارند
به نظر چیزی نیست که تو بهش .علاقه داشته باشی
.به طور عادی، نه
...اما من "فورلُوِر" چارلز هستم
.به دانمارکی میشه ساقدوش
،پس وظیفه منه که ازش حمایت کنم
مهم نیست چه ایده‌‌‌های احمقانه‌ی .عجیب چارلزی داشته باشه
.بریم تو کارش
!اینا‌‌هاش .دامادم
.سلام "س.ق" گنده و خوشگلم
.ساقدوش .ساقدوش کفایت می‌کنه
.امیدوارم استراحت کرده باشی .تمام روز باید رو پا باشیم
.کاملاً آماده‌ام .تازه کفش پرستاری هم خریدم
.عاشق‌شون شدم
!بذار اینُ بردارم !بذار اینُ بردارم
!بذار اینُ بردارم - .منُ بردار -
،اولین ایستگاه، کیکسمانیگ .خوردن کیک
می‌خواستید منُ ببینید قربان؟
متوجه شدم که امروز یه سر زدی به جلسه‌ی گشتی‌‌‌ها
.آره
سرکار "دیتمور" تو صحنه‌ی جرم ،بهم کمک کرد
.پس منم رفتم بهش یه هدیه‌ای بدم
.هی دیتمور
اگه قراره مدرک جرم رو مثل بچه‌‌‌های ،پنج ساله بسته‌بندی کنی
.باید وسایل مناسب هم داشته باشی
.وسایل پلیسی اولیه‌ست
.بی‌سیمش حباب درست می‌کنه
.امیدوارم از پسش بربیای
مثل یه احمق اسلحه رو اشتباه .برچسب زد
و تقریباً قاطی مدارک یه پرونده دیگه .شده بود
.ممکن بود ماه‌‌‌ها زحمت رو به باد بده
سرکار "دیتمور" رو جلوی همتا‌‌هاش .تحقیر کردی
.ازت شکایت رسمی کرده
با مداد رنگی نوشته؟
.نه
،اما از خودکار سبز استفاده کرده .که به نظر من خیلی عجیب‌ـه
خبر خوب اینه که اگه بری اونجا ،و ازش عذرخواهی کنی
.این شکایت رو فراموش می‌کنه
خیلی‌خب. تو معذرت‌خواهی .کردن خدام
.خیلی مهربونم
.برو اونور خیکی
،جِیک" باید بهت بگم" ،دوره‌ی نامزدی عالیه
.مخصوصاً از نظر سکس - .خب نمی‌خوام فضولی کنم -
فضولی نمی‌کنی. خودم می‌خوام بهت بگم - نه -
ویویان" و من برنامه سکس تو" سفر فوق‌العاده‌ای داریم
،بیشتر به کیک شکلاتی دوست دارم
،اما این یکی نزدیک‌ترـه .پس همین رو می‌خورم
!تنده، تنده
.کیک فلفلی چرا؟
،خامه‌ی فلفل هابارنویی‌ـه
...به خاطر اینکه ازدواج ما قراره
.مگه اینکه فکر کنی ایده بدی‌ـه
.نه
."به نظر ایده‌ی معرکه‌ای‌ـه "اپرا
.دو...یک
.خیلی‌خب، مهربون باش
.بدنم مثل تو شبیه مدل‌‌‌ها نیست
.یالا، نشون بده چی پوشیدی
،فرِد اِستِیر، جین کِلی (اسم کسایی که اینجور لباس پوشیدند)
.لیبِراچی، دایان کیتون (اولی نوازنده پیانوی گی، دومی بازیگر زن)
.دریافت شد
.خدا
.چارلز، چارلز .تو اسکاتلندی نیستی
.آره، برگرد اونجا شجاع‌دل
...کت‌شلوار نخی تابستونی
.معمولی اما کلاسیک
.راستش خیلی بد هم نیست
...یه سوال فقط می‌تونی شورتم رو ببینی؟
.اوه، شورت زنونه چرا شورت زنونه پوشیدی؟
.چیزی‌ـه که قرض گرفتم (رسمی که قبل از عروسی دارند)
.برگرد اون تو
!آره
.وقت نا‌‌هار .انتظار تموم شد
.آسون بود - .خیــــلی -
احساس می‌کنم همین یه ساعت و ‏‏17 دقیقه پیش بود که میان‌وعده خوردیم
...هیچ‌وقت رژیم نگرفتم
.هر چند دهه 70 قرض لاغری می‌خوردم
.عاشق این قرص‌‌‌ها هستم .انرژی زیادی بهم میدن
.و می‌تونم هر چی می‌خوام بخورم
!اوه، خدا
.مُرده
.راستش، تو کما بودم
،وقتی بیدار شدم .کلی نامه برام اومده بود
رژیم‌‌‌های علمی از اون‌موقع .خیلی تغییر کردند
".ترکیبات...هویج" .باید بهش احترام گذاشت
."لعنت بهت "جینا
این چیه؟
.او، جسیکای شلوغ
،پنیر و سیب‌زمینی، فلفل .ساندویچ پیتزا
همه چیز‌‌هایی که تو 48 ساعت گذشته می‌خواستم بخورم
چی شد؟
،فکر کردم گفتی ".تا ابد دووم میارم عوضی‌‌‌ها"
.مشخص شد که سریع کوتاه میام
شنیدید عوضی‌‌‌ها؟
.سریع کوتاه میام
!ممنون
هی، مطمئنی که فکر خوبیه که قبل از خیاطی رفتن این شاورما رو بخوری؟
.اوه، آره
از اون داماد‌‌‌ها نیستم که .چیزی نمی‌خورن
ممنون که امروز اینقدر از .تصمیماتم حمایت کردی
...ساقوش .هر چی بخوای، من انجام میدم
.راستش یه چیز دیگه هم هست
یه خودکار داری که ازت بگیرم این فرم‌‌‌ها رو امضا کنم؟
.مطمئن باش که خودکار ندارم .هیچ‌وقت ندارم
.اما برات یه‌دونه میخرم
چی هست حالا؟ مجوز ازدواج‌ـه؟
اوه، نه، کار‌‌های بازنشستگیم .رو دارم انجام میدم
چی؟ خفه‌شو. چی؟ - .آره -
"ویویان" یه کار تو حاشیه "اُتاوا" .پیدا کرده (پایتخت کانادا)
می‌خواد از نیروی پلیس بازنشسته بشم .و با‌‌هاش برم
بازنشسته؟
بویل"، قرار بود در خط مقدم" ...باهم بمیریم
،من در یه انفجار بزرگ
و تو هم به نشونه‌ی احترام تو .مراسم تدفینم خودکشی می‌کنی
.میدونم
اما "ویویان" باید به خاطر ،حرفه‌اش این کارو انجام بده
.و منم هیجان‌زده‌ام که برم
.خب حاشیه "اُتاوا" عالیه
همه چیز‌‌هایی که بروکلین .داره اونجا هم هست
واقعاً؟ - ...آره -
،به غیر از شغلم و دوستام و خانواده‌ام
،تو، آدم‌‌‌های جالب، موزه ،رستوران
.و همه دلیل‌‌‌های زنده بودنم
خیلی‌خب، به سرنخ‌‌‌هایی برخوردم که انگار .دلت نمی‌خواد تو کانادا بازشسته بشی
.اوه، خدای من
.جِیک"، عجب بازرسی هستی"
.نمی‌خوام برم
،"خیلی‌خب "بویل بیا نقشه بکشیم
که چجوری می‌خوای به "ویویان" بگی که نمی‌خوای به کانادا بری
.نه "جِیک"، من چیزی نمیگم فراموشش کن
.ما یه رابطه‌ی عالی داریم
.هیچ‌وقت دعوا نمی‌کنیم
.نمی‌خوام گند بزنم و خرابش کنم
.همه چیزم‌ـه
.بضیه‌‌‌هات رو بده به سمت چپ - 10-4 -
.اون نامزدت‌ـه
نباید بترسی که با‌‌هاش صحبت کنی
...بیضه‌‌‌ها رو بده راست
میدونی چیه؟ میشه یه لحظه بضیه‌‌‌ها رو فراموش کنیم؟
.نه، تو قسمت بیضه‌‌‌ها هستم
خداییش "جِیک"، اصلاً نمیدونم .چجوری بحثش رو پیش بکشم
اگه خراب بشه چی؟
.نمیشه فقط بهش بگو چه حسی داری
،یه همچین چیزی بگو ،ویویان، عاشقتم"
اما باید درباره‌ی اُتاوا ".صحبت کنیم
،آره. و بعدش بهم میگه ،مرتیکه خوک‌صفت خودخواه"
،امیدوارم در تنهایی بمیری ".هیچ‌وقت هم دوستت نداشتم
.اه، خدا .منُ دوست نداره
هیچ‌کدوم از این‌‌ها رو نمیگه .به خاطر اینکه روانی نیست
.خیلی‌خب، فقط آروم باش
.یه فکری باهم می‌کنیم
.میریم لوازم‌التحریری کناری .باهم یه‌سری چیز می‌نویسیم
.همه چیز درست میشه .یه نفس عمیق بکش
.نفس عمیق نکش
.باعث میشه بیضه‌‌‌ها به‌هم بخورند
.بازرس دیاز
معذرت‌خواهی از سرکار "دیتمور" در چه حال‌ـه؟
روی یه نامه کار می‌کردم که .براش بفرستم
بله، چک‌نویس روی میزت .رو دیدم
نظرتون چیه؟
اینقدر ترسناک بود که .مجبور شدم کل دفترچه رو آتش بزنم
.فقط برو طبقه پایین و معذرت‌خواهی کن
.خیلی‌خب .میگم متأسفم
...نه، صادقانه بگو، اینجوری
.متأسفم - .متأسفم -
.متأسفم
.متأسفم - .متأسفم -
.خوبه .اینجوری بگو
هنوز داری بادوم عصرانه رو می‌خوری؟
،اینقدر تو دهنم خیس خورد که .نرم شده
.مثل شیشه شده - .تو هم همینطور -
."من برات میارم "اِیمز
...رفت زیر پام .شرمنده
شرمنده؟ مرتیکه‌ی حرومزاده؟
!زندگیم رو نابود کردی
امیدوارم بری زیر کامیون !و سگ روی صورتت برینه
چیزی برای دیدن نیست .فقط قند خونش افتاده
.راه بیفتید
.متأسفم، هیچکاک .من اینجوری نیستم
.هیچ‌وقت اینجوری نبودم
.اشکال نداره .تقصیر من بود
.نباید بادوم هندیت رو له می‌کردم
بادوم هندی؟ !بادوم بود احمق
!امیدوارم تو حموم غرق بشی
!امیدوارم پشت‌سرهم سکته کنی
!خیلی‌خب رفیق
،یه‌سری شروغ خوب اینجا داریم
سه‌تا توضیح کاملاً منطقی که چرا نمی‌خوای بری کانادا
و چهارتا گزینه‌ی بسیار جذاب برای .کارت‌‌‌های دعوتت
.خب، من از "شروع رمانتیک سی" خوشم میاد
،این برگه درباره‌ی زندگیم در نیویورک
و واقعاً از این کاغذپوستی‌‌‌ها .هم خیلی خوشم میاد
.انتخاب عالیه
.همه‌شون انتخاب‌‌‌های عالی‌ای هستند
.تو می‌تونی
.مردی باهوش و فوق‌العاده هستی
.با یه دستخط عالی
.البته، با دستخط عالی
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
آره، فکر می‌کنم باید یه خوش‌نویس حرفه‌ای باشی
،چارلز .خوش‌نویس حرفه‌ای
،هر کاری بخوای می‌تونی کنی
،من‌جمله، اما نه فقط ."حرف زدن با "ویویان
.درسته .درسته. درسته
.ببین، میدونم کار سختی‌ـه
و حتی ممکنه از دستت .عصبانی بشه
و بهت قول میدم خیلی زود برمیگردید به سکس‌‌‌های عجیب‌غریبتون باهم
.خیلی‌خب
،خیلی‌خب .میرم با "وی‌وی" صحبت کنم
!فکر خوبیه رفیق
!آره - !آره -
پس کی پول کاغذ‌‌ها رو میده؟ ‏‏‏250دلار میشه
.اسمش "امی سانیتاگو"ـه
.لیس، لیس، لیس
.بستنی قیفی
.نمی‌تونی منُ وسوسه کنی خائن
نه وقتی این قاچ آب‌دار طالبی رو دارم که بخورمش
اینقدر نازک‌ـه که می‌تونم .اونورش رو ببینم
!سانتیاگو
بیا بگیر دستت تا تو دست‌‌‌های .کوچیکت بزرگ‌تر بشه
امی"، 20 دقیقه پیش" .اینجا رو ترک کرد
.با عقل جور درنمیاد
.سانتیاگو" عاشق طالبی‌ـه"
.حتی یه آهنگ درباره‌اش نوشتیم
وقتی که با صدای نازک نخونه .به درد نمی‌خوره
اون کجاست؟
امی"، کجایی؟" .وقت طالبی‌ـه
!سانتیاگو !تمومش کن
.هنوز دیر نشده
.شکست خوردم گروهبان
.این دومین همبرگرم‌ـه
.خیلی‌خب، دروغ گفتم .چهارمی‌ـه
.هر دو بهم خیانت کردید .اشکال نداره
،خودم تنهایی ادامه میدم !به شما احتیاجی ندارم
!حتی می‌تونم با صدای نازک بخونم
.خیانتکار‌‌ها
...سرکار دیتمور
.اومدم که بگم متأسفم
.اوه، خوبه .بگو
.نه، همین بود. گفتم .گفتم متأسفم
.هی، دوباره گفتم
،حالا یکی ذخیره دارم پس می‌تونم هر کاری خواستم کنم
اصلاً برای چی متأسفی؟
.بیخیال مرد
.گفتم دیگه .حتی بعدش مکث کردم
حتی بهت خیره نشدم تا .فکر کنی مردی برای خودت
.آره، اما از صمیم قلب نبود
می‌خوام جوری معذرت‌خواهی که .انگار از صمیم قلب‌ـه
.خیلی‌خب
.متأسفم که گند زدی به پرونده‌ام
.متأسفم که تو یه پلیس به‌دردنخور هستی
برای صورت بُزمانندت و مغز اندازه موشت متأسفم
.و برای بدن مثل غازت
.همه‌اش از صمیم قلب بود
.امیدوارم حس خوبی داشته باشی
!سلام
خب؟ دیشب چی شد؟
.عالی .عالی پیش رفت
.رفتم به آپارتمانش .رودررو بهش گفتم
.بعدش ترسیدم و گذاشتم رفتم
.اوه، نه
،اما خبر خوب اینه که .داره میاد اینجا
.و تو با‌‌هاش صحبت می‌کنی - .اوه، نه -
فقط بهش بگو که من نباید به هیچ وجه بازنشسته بشم
و برم کانادا، اما .بهش نگو من اینجوری فکر می‌کنم
.سلام - .سلا ویویان -
!سلام جِیک
!ویویان
!جِیک، خیلی خوبی
چارلز" گفت که اصرار کردی" .منم برای صبحونه بیام
.به خاطر اینکه خیلی مهم‌ـه
.منظورم این وعده غذایی‌ـه
،میدونی در مصر باستان
کشاورز‌‌‌ها برای صبحونه آبجو می‌خوردند؟
پس مشخص شد که چرا همه .ساختمون‌‌‌هاشون کج بوده
چارلز"، میشه تو دستشویی" یه دقیقه با‌‌هات صحبت کنم؟
یه خال پشتم دارم که باید ،بهش نگاه کرد
.و "چارلز" چشم داره
.آره
،خیلی‌خب .بذار خالت رو ببینم
!چی؟ ولم کن .دروغ گفتم
.البته .تابلو بود
ببین، من نمی‌تونم برای تو با .ویویان" صحبت کنم. احمقانه‌ست"
،سعی کردم با‌‌هاش صحبت کنم .همونجور که تمرین کرده بودیم
،اما هر وقت صحبت اُتاوا میشه
میگه که چقدر برای آینده‌مون .هیجان‌زده‌ست
.بعدش عشق‌بازی می‌کنیم
.نگو عشق‌بازی می‌کنید
.خیلی‌خب، سکس شگفت‌انگیز داشتیم
.دلم نمی‌خواد درباره‌اش بدونم
نمی‌خوام برم کانادا اما نمی‌تونم از دستش بدم
.تو ساقدوشمی .لطفاً بهم کمک کن
.باشه. سعی می‌کنم
،خیلی‌خب ،اما طبیعی بحثش رو پیش بگیر
.تا شک نکنه که شارژت کردم
.حتماً مگه چقدر سخت می‌تونه باشه؟
من همیشه درباره‌ی حومه‌ی شهر .اُتاوا صحبت می‌کنم
.صبر کن، نرو .هنوز باید بشاشم
چرا من باید بمونم خب؟
اشکال نداره که فقط برای مدتی به پیراشکی‌‌‌هات نگاه کنم؟
!گروهبان
.باید این رژیم رو تمومش کنی
.امی" و من کنار کشبدیم" .تو بردی
.مسابقه نیست ،ما تو یه تیم بودیم
تا وقتی که شما به خاطر تیم غذا .منُ ترک کردید
خوب ضایعه‌تون کردم؟ .خیلی گشنه‌ام نمی‌فهمم
.ضایعه کرن عالی‌ای بود قربان .حالا لطفاً یه چیزی بخورید، ضعیف شدید
.خوبم
.از همیشه قوی‌ترم
!داشته باش
...گروهبان، چیکار داری چیکا داری می‌کنی؟
.نه، نه، نه، نه !نه
.دیدی؟ خوبم
چه اتفاقی داره میفته؟
.غرغر شکمم‌ـه .رژیم داغونم کرده
.اوه، نه
!برید داخل
با ما صحبت می‌کنی یا با گوز‌‌ها؟
خب "ویویان"، تا حلا ‌‌هاکی نگاه کردی؟
.نه، اهل ورزش نیستم
.البته که نیستی
دانشجوم عجیب‌ترین داستان .ممکن رو درباره‌ی خانواده‌اش گفت
.خیلی خنده‌دارـه
هی، میشه اون شربت افرا رو بدی، بی‌زحمت؟
حالا که صحبتش شد، بهترین شربت افرا رو کجا درست می‌کنند؟
.ورمانت
.اوه، و کانادا
کانادا؟ .هی، یاد یه چیزی افتادم
شما درباره‌ی این صحبت نمی‌کردید که برید اونجا؟
اوه، آره، خیلی هیجان‌زده‌ایم
که این فصل جدید از زندگی‌مون رو شروع کنیم
،آره. خب، باید بگم
به‌عنوان کسی که فصل‌‌‌های قدیم ،کتاب "چارلز" رو خونده
برام سوال‌ـه که این براش .خوبه یا نه
...خیلی خوبی که درباره‌اش فکر می‌کنی، اما
چاک" برای رفتن به کانادا" هیجان‌زده‌ست، مگه نه عزیزم؟
.دهنم پره .دوستت دارم
اما کارش و تمام دوست‌‌‌هاش و وبلاگ پیتزافروشی‌‌‌های بروکلینش چی؟
تو کانادا اصلاً پیتزا دارن؟
،آره، پفی‌ترـه .و شیرین‌ترـه
.بهش میگن کیکِ سوسِ مانیتوبا
"خیلی‌خب، عمراً "چارلز .همچین چیزی بخواد
جِیک"، فکر می‌کنم داری" .دخالت می‌کنی
.چارلز" و من هر دو می‌خوایم بریم کانادا"
درسته "چارلز"؟ می‌خوای بری؟
.آره
می‌خوام از پلیس بازنشسته بشم و با .ویویان" برم اُتاوا"
و راستش رو بگم، نمیدونم .چرا داری دخالت می‌کنی
.و هیچ‌کس نظر مسخره‌ات رو نخواست
...وی‌وی
.میریم
چی شد؟
...بازرس دیاز
یه بار دیگه متوجه شدم که معذرت‌خواهی با سرکار دیتمور خوب پیش نرفت
،با تمام احترام قربان .من اینجوری تربیت شدم
،گندی بزنی .مسخره‌ات می‌کنند
مثل وقتی که یه دانشمند یه موش رو وقتی
.تو هزارتو گند میزنه بهش شوک وارد کنه
.اوه، می‌فهمم
،وقتی من یه افسر جوون بودم
.من موش بودم و بهم شوک وارد کردند
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که سروان بشم
.و تیر‌‌های برقی پرتاب کنم
.امپراطور پالپاتین (یکی از شخصیت‌‌‌های جنگ ستارگان)
.نمیدونم کیه
اما یه رهبر وقتی وقتی آدم‌‌‌ها .گند میزنند با شوکر بهشون شوک وارد نمی‌کنه
.بهشون یاد میده چطور مشکل رو حل کنند
.فکر می‌کنم تو یه رهبری
.پس مثل یه رهبر رفتار کن
.سعی می‌کنم .متأسفم
."خواهش می‌کنم "دیاز .نیازی نیست شلوغش کنی
.باورم نمیشه داره میره کانادا - .میدونم -
و سعی کردم کمکش کنم، و منو .صاف پرت کرد زیر اتوبوس (.قربانیم کرد تا خودش نجات پیدا کنه)
.منم از ساقدوش بودن استعفا دادم
.جِیک - چیه؟ -
.همه کار‌‌ها رو درست انجام دادم
وفادار بودم. با تمام افکار ،احمقانه‌اش کنار اومدم
کیک تندش، شامپاین درست‌شده از زیتونش
خوندن عهدنامه‌اش که .مثل دستور غذاست
،یک قاشق چایی‌خوری عشق ابدی"
".جیش کردن با در باز
.خیلی‌خب .شنیدنش سخته
.آره
واقعاً درک نمی‌کنم که .چرا اینجوری می‌کنه
باور نمیشه اینجوری بهم .خیانت کنه
.مثل خودش نیست
شاید به این خاطره که با یه تصمیم سخت روبرو شده
.و نمیدونه که چیکار کنه
.آره، به نظر درسته
فکر می‌کنم به عشق کشاورزش .احتیاج داره (فارم لاوِر)
.تلفظ "فور-لُوِر"‌ـه (دانمارکی برای ساقدوش)
.وقت ندارم بهت دانمارکی یاد بدم .باید برم به "چارلز" کمک کنم
.پیداش می‌کنم و بهت پیام میدم
.عالی میشه
.چارلز"، سوار ماشین شو" - .نه -
!برو به جهنم
!برام آژیر نزن
،تو به‌عنوان ساقدوش تنهام گذاشتی .با‌‌هات صحبت نمی‌کنم
.پلیس .تکون نخور
متنفرم از اینکه به قانون .احترام میذارم
."گوش کن "بویل
"بدون اینکه به "ویویان درباره‌ی حست بگی
اون کاغذ‌‌های بازنشستگی .رو تحویل نمیدی
.اجازه نمیدم
اوه، واقعاً؟ و چجوری می‌خوای جلوم رو بگیری؟
!ضربه باتون به زانو
ضربه باتون به زانو؟
.هی دیتمور
...متأسفم که جلوی همه مسخره‌ات کردم
و همچین برای مسخره کردن .در نبودت
،نمیدونستم این کارو کردی .اما ممنون بابت عذرخواهی
.تموم نشده
همچین به خاطر مسخره کردن در .باشگاه کتابخونی متأسفم
.اونا حتی نمی‌شناختنت
.نامردی بود
...همینطور برای
.اشکال نداره .درک می‌کنم
.نه
همینطور برای این متأسفم که وقت نذاشتم
تا بهت نشون بدم چطور .اشتباهت رو حل کنی
،یالا .باید بریم بالا
.ممنون .عالی میشه
.اوه، یه چیز دیگه
یه نقاشی از خودت الان تو آسانسور می‌بینی .که من کشیدم
فقط یادت باشه که اون‌موقع .واقعاً عصبانی بودم
به‌عنوان ساقدوش استعفام .رو پس می‌گیرم
.اوه، چقدر لطف کردی
منم داری می‌بری به بیمارستان زانو؟
.زانوت چیزی نیست
بعلاوه، وقتی منُ انداختی زیر اتوبوس باید بهش فکر می‌کردی
.متأسفم .کار بدی کردم
.فقط اینکه نمیدونم چیکار کنم
.میدونم، سخته
اما اینجام تا ازت حمایت کنم
نه فقط در تصمیمات عروسی .عجیب و افتضاحت
افتضاح؟
الان من بدترین عروسی تاریخ رو برنامه‌ریزی کردم؟
.دومین .اول عروسی سرخ تو سریال «بازی تاج و تخت»‌ـه
و نه، عروسیت عالی میشه چون دقیقاً همون چیزی‌ـه که می‌خوای
.چیزی که نمی‌خوای رفتن به کاناداست
پس برام مهم نیست منُ زیر ،چندتا اتوبوس میندازی
.کاری می‌کنم که با "ویویان" صحبت کنی
.خیلی‌خب، ممنون .راست میگی
و میدونی چیه؟ .آماده‌ام
.نه، آماده نیستم !فرار می‌کنم
!بویل، نه
.آماده نیستم. آماده نیستم !آماده نیستم
.سلام سوپراستار
چرا گوزت آویزون‌ـه؟ .اوه، منظورم صورتت بود
چرا صورتت آویزون‌ـه؟
!"بذار برو "لینِتی
خیلی‌خب، اما این میلک‌شِیک .خیلی خوبه
.گوش کن
.تموم شد .انصراف میدم
چرا اینقدر این رژیم برات مهم‌ـه؟
.تموم شد .هیکلت عالیه
!ای جون
.به خاطر خودم نگرفتم
.همسرم رژیم گرفته
از وقتی که دوقلو زاییده یه‌ذرّه .درباره‌ی هیکلش نگران‌ـه
.دیوونگی‌ـه
،به نظر من خیلی هم خوش‌هیکل‌ـه .و همیشه هم بهش میگم
و دوست دارم که این کارو ."می‌کنی "تری
،هر روز دنبال کار دختراست .و من نیستم که کمکش کنم
این تنها کاری بود که فکر .کردم می‌تونم انجام بدم
.اما خیلی ضعیفم
.فقط میلک‌شِیک رو بده بیاد
.باشه
هی، چیکار داری می‌کنی؟ ...چی
.ممنون
،هنوز یه تیم هستیم
و نمیذاریم چیزی بخوری .تا بتونی به همسرت کمک کنی
.ممنون تیم
،هر چند، فقط برای اینکه روشن بشه .من و "جینا" به خوردن ادامه میدیم
..."همین الان می‌خورم، "تری .ذرت سرخ‌شده
.یالا .رسیدیم
تحت‌کنترل‌ـه، باشه؟
."اه، سلام "ویویان چارلز" یه چیزی می‌خواد بهت بگه"
.اگه سعی کرد فرار کنه
...ویویان
.باید درباره‌ی اُتاوا صحبت کنیم
!جِیک
.هی
چطور پیش رفت؟ ردیف‌ـه؟
.ویویان" و من چندین ساعت صحبت کردیم"
،هنوز کلی صحبت مونده .اما یه شروع‌ـه
.و حق با تو بود .منُ ترک نکرد
.کار خوبی کردی .میدونم ترسیده بودی
...هی
هنوز وظایفت به‌عنوان ساقدوش .تموم نشده
چی؟ !ویسکی و سیگار برگ
.ممنون که بهترین ساقدوش هستی
.سلامتی داماد باکلاس
!اه! اه، تنده چرا اینقدر تنده؟
© TvWorld.info